Boston’s buttoned-up South Station doesn’t typically conjure images of fold-up beach chairs, straw hats and rolling Yeti coolers. But on weekend mornings during the summer, that is what you’ll see.